> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://havranikroniky.cz/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# Ze starého šuplíku: Slouha dvou pánů
- URL: https://havranikroniky.cz/slouha-dvou-panu/
- Published: 2026-08-20T19:25:12.000Z
- Updated: 2026-08-24T18:39:20.000Z
- Description: Pyšný otec, čerstvé zásnuby, mrtvý nápadník a sluha, který přináší zprávu, jež všechno obrátí vzhůru nohama. Goldoniho komedie v několika starých verších.
- Author: R. E. Snow
- Tags: #writing, Poezie

Kdysi dávno jsem si z nějakého důvodu usmyslela, že **Sluhu dvou pánů** od Carla Goldoniho převyprávím ve verších. Nevznikla z toho celá hra ani velkolepá básnická adaptace. Jen několik slok, které jsem po letech znovu našla mezi starými texty.

Je v nich všechno, co mě na téhle komedii bavilo — trochu chaosu, trochu teatrálnosti, zásnuby, domněle mrtvý Federigo a samozřejmě Truffaldino, který se objeví přesně ve chvíli, kdy by bylo mnohem jednodušší, kdyby se neobjevil vůbec.

Beru to jako malý výlet do vlastního psacího archivu. A zároveň jako připomínku, že člověk někdy píše prostě jen proto, že ho něco baví.

---

*Tady se něco slaví, tady se veselí,* 
*pyšný to otec Pantalone,* 
*držíc a žehnajíc hrdličkám,* 
*Doktor, čechrá si azurová pera,* 
*Že já to ale syna mám!*

*Ach, tak je to, konají se zásnuby.* 
*Snoubenec Silvio, šťasten jak blecha,* 
*Clarice patříc už jen jemu.* 
*Budiž Federigovi země lehká.* 
*Avšak, brachu, velké dík.* 
*Lapil Tě jak mladého rehka,* 
*Nečekal jsi s kordem - padócha.*

*Čas oběda, čas svatebního hodokvasu,* 
*Brighello, hostinský, nos na stůl,* 
*tys kuchař široko vyhlášený,* 
*a omáčku, ať chléb mohu smáčet,* 
*Buch, buch – snad nebudou oslavy narušeny,* 
*Kdo to jen hatí tuto krásu?*

*Ponížená poklona, vážení,* 
*nějak to tu vázne, zdá se mi,* 
*poslán pánem zámožným,* 
*Já Truffaldino, zvaný bezbožným!* 
*Kdos Ty, na tom nám houby záleží,*

*Mluv, kdo a kde jest Tvůj pán,* 
*Tázajíc se Pantalone rozmrzele,* 
*Tak už ven s tím neb si běž po svých,* 
*A nesváděj mi tu komornou zatvrzele,* 
*Beztak se Tě hned nabaží.*

*Federigo Rasponi jest pánem mým,* 
*Přijel dostavníkem, stojí před domem,* 
*Nechá se poroučeti a ptá se,* 
*Jestli vás může navštívit.* 
*Což tak zíráte, já blázen, zdá se,* 
*pronesl snad špatný šprým?*